Cậu Jazz đến chơi.
- Dạo này ổn chứ anh? - Vẫn ngon nghẻ nhóc ạ.
- Will đang trong bếp ấy. - Anh đợi được mà.
- Sao anh không ngồi gần thêm tí nữa đi? - Tất nhiên là được rồi.
- Anh tránh xa tôi ra có được không? - Anh thích kiểu khó chính phục như em.
Nếu thế thì tôi muốn lấy anh và sinh con cho anh luôn đấy.
Anh cũng nhất trí luôn!
- Rất lấy làm tiếc anh Jazz ạ. - Không sao đâu.
Nhìn cô ấy bỏ đi quyến rũ thế là được rồi.
- Có chuyện gì thế, Jazz? - Prince, anh cần em giúp một việc.
Chuyện gì cũng được thôi. Anh đã giúp em bao nhiêu lần rồi chứ?
Bảy lần.
- Anh cần em giúp gì? - Một cuộc hẹn.
- Thế thì không cần nói nữa! - Anh muốn em hẹn hò em gái anh.
Thế thì nói tiếp đi.
Nó vừa chuyển đến đây. Nó vẫn chưa hẹn hò ai cả.
- Prince, nó thực sự cần có bạn trai. - Nhưng cô ấy có xinh không?
Chắc chắn là có rồi. Em nhìn anh thì biết.
Được rồi Jazz. Em nói anh nghe này, em sẽ làm bất cứ điều gì cho anh.
- Với em anh là một người anh em. - Đúng thế.
Điều đó có nghĩa là em gái anh cũng là em gái em, không thể là bạn gái.
Nếu em và cô ấy không thành thì tình anh em chúng mình cũng tiêu luôn đấy.
Anh sẵn sàng mạo hiểm điều đó.
Nghe này người anh em, em phải nghĩ cho kỹ đã.
Anh có thể chở con bé qua gặp em được không?
Ừ, cũng được đấy.
Tuyệt. Tối nay, 8 giờ đúng. Và sửa soạn cho ngon nghẻ vào đấy.
Này anh chàng to xác. Cho em nếm chút ngọt ngào đi.
Rồi. Con vừa tính toán chi tiêu như mẹ bảo.
- Tốt cho con đấy. Để mẹ xem nào. - Đây là tiền con kiếm được tuần trước.
Và đây là tiền đã tiêu.
Con đã tiêu nhiều hơn năm lần số tiền kiếm được.
Việc tính toán chi tiêu này dễ quá mà.
Này chú G, đợi đã! Chú làm gì thì làm nhưng đừng có mở cửa.
Lạy Chúa, đừng bảo dì đó là cảnh sát đấy nhé.
Không ạ. Là Jazz bạn của cháu.
Thế thì còn tệ hơn.
Này G, cháu trả $10, bảo cháu không có nhà nhé.
Tôi nghe không rõ lắm.
- Cậu vừa nói $15 phải không? - G, chú nỡ đối xử với cháu thế sao?
- Mạng cháu lâm nguy đấy. - Tôi sẽ xem xét.
- Sao cháu lại không muốn gặp Jazz? - Là cháu không muốn gặp em gái anh ấy.
- Jazz đang cố gài bẫy cháu. - Jazz có em gái sao?
Rất vui được gặp, bố à.
Cả nhà, cậu Jazz và cô Janet đến chơi.
Prince, con bé đây.
Janet, đây là Will. Will, đây là Janet.
Em không có râu dê.
Anh nói gì cơ?
Chào cháu, cô là Vivian Banks, là dì của Will. Đây là chồng cô, chú Philip,
và đây là hai con gái cô, Hilary và Ashley.
- Xin chào. - Xin chào.
- Em rất vui được gặp chị. - Này em, chào anh lần nữa nhé.
Cả nhà cùng ngồi cả đi nào.
Cậu có cần tôi lấy giúp gì không, cậu William? Một cái yếm dãi chẳng hạn?
Cháu đến đây bao lâu rồi?
Cháu vừa mới chuyển đến thôi ạ. Cháu nhận được học bổng đến học tại UCLA.
Chắc chắn là chúng tôi biết nhà cậu có ai thông minh rồi.
Đúng thế, nhưng Janet đâu có ngốc.
Cô Banks, cháu nghe Jazz nói cô là giáo sư đại học ạ.
Đúng vậy. Cô dạy tiếng Anh.
Và chú Banks, Jazz nói với cháu chú là một đô vật chuyên nghiệp.
Chắc là cậu ấy nhầm lẫn gì rồi. Chú là luật sư.
Cháu xin lỗi. Chắc là cháu đã nói nhầm.
Tớ đã từng học ở UCLA. Cậu có muốn dùng sách của tớ không?
Cảm ơn cậu. Tớ cũng đang nghĩ đến việc đi mua sách cũ.
Chà, chúng vẫn còn mới toanh đấy.
- Dù sao thì để tớ dẫn cậu đi xem nhé. - Được.
Jazz, chú sẽ vào bếp ăn gì đó.
Khi quay trở lại, chú hy vọng là không nhìn thấy cháu nữa.
Thế chắc là cháu cũng có khối thời gian đấy.
Anh Will, em nghĩ chị Janet thích anh đấy.
Anh chắc chắn là chị ấy có ý với anh rồi.
Chắc giờ lấy miếng rau bina trên răng anh đi có khi vẫn kịp.
Này, em nghĩ sao?
Người anh em, mấy từ "boing-yoing-yoing" có ý nghĩa gì với anh không?
Mong đến lúc đi hẹn hò với em gái anh. Cảm ơn anh đã giới thiệu nhé.
Này, nghĩ lại thì. Prince, em giống như người anh em của anh.
Nếu em hẹn hò em gái anh mà không thành,
thì tình bạn của chúng ta cũng tiêu luôn.
Em sẵn sàng mạo hiểm điều đó.
Nếu vậy thì, em sẵn sàng cho đi bao nhiêu?
Cho đi á?
Em biết đấy, để hẹn hò với con bé. Cái áo khoác của em hợp với anh đấy.
Đáng ra em phải biết trước điều này.
Cả cái mũ nữa.
Cái mũ.
Để anh xem cái áo sơ mi kỹ hơn nào.
Tôi phải nói là, em gái của cậu Jazz rất xinh đẹp.
Đúng vậy. Điều đó làm tôi đang thắc mắc về toàn bộ lý thuyết gen di truyền đây.
Thôi nào Philip. Em thấy Jazz cực kỳ tốt
khi giới thiệu em gái cậu ấy cho Will.
Cậu ấy là một người bạn tốt đấy.
Anh chị em ơi, tớ vừa hẹn được cô ấy đi chơi rồi!
- Anh biết có điều gì vui không? - Anh có thể nghĩ ra một vài thứ.
Sẽ rất vui nếu thỉnh thoảng anh đưa Ashley ra ngoài chơi. Em thích trẻ con.
- Ừ, chắc chắn rồi. Bọn trẻ rất tuyệt. - Anh muốn có con của riêng mình không?
- Chắc chắn rồi. - Anh sẽ là một người bố tuyệt vời.
Em cũng vậy, em yêu ạ.
Có lẽ em không nên nói cho anh biết...
nhưng giây phút nhìn thấy anh em đã biết chúng ta sẽ là một cặp tuyệt vời.
Anh hy vọng không phải là do cái áo khoác da mà em nghĩ như vậy.
Anh đừng ngốc nghếch thế. Bây giờ anh có mặc áo khoác da đâu, đúng không?
Và chắc anh sẽ không mặc nó lần nào nữa đâu.
Quần áo không làm nên một người đàn ông.
Và anh Will này, anh chính là người đàn ông của em.
Ôi em yêu.
Có lẽ chúng ta nên xem qua thực đơn.
Nếu đôi mắt anh có thể tập trung vào nó được.
Em cũng hơi đói rồi.
Em yêu, hãy gọi món tôm hùm hay trứng cá muối. Bất cứ gì em thích nhé.
Em không định gọi tôm hùm hay trứng cá muối đâu, chúng quá đắt đỏ.
Em nói đúng đấy, chúng mình sẽ rất là hợp nhau.
- Xin chào tôi là Gia. - Chào, tôi là Will.
- Anh chị đã sẵn sàng gọi món chưa? - Chắc chắn rồi.
- Chưa. - Vậy thì lát nữa tôi sẽ quay lại.
William, tối nay chúng ta nói rõ một chuyện được chứ?
Khi anh đi cùng em, em không muốn anh nhìn những người phụ nữ khác.
Người phụ nữ khác nào cơ?
Thôi đi, em thấy anh nhìn cô bồi bàn đó.
Giờ thì anh có thể cho cặp mắt đang lồi ra vào lại trong đầu được rồi chứ?
Này anh? Em nói là được rồi chứ?
Được rồi.
Này Gia?
Tôi muốn gọi cá kiếm và salad không trộn nước sốt.
Còn anh thì sao, anh Will?
Anh muốn gọi...
- Anh muốn gọi một phần bít tết, hơi tái. - Bít tết thực sự không tốt cho sức khỏe.
- Anh chị có cần thảo luận thêm không? - Không. Anh ấy sẽ ăn những món y như tôi.
Thêm một khoai tây bỏ lò, không bơ, không kem chua.
- Cảm ơn. - Được rồi ạ.
Anh thích kem chua mà.
Anh đã từng thích.
Những từ giờ trở đi anh cần chú ý đến lượng cholesterol.
Em không muốn chồng mình chết vì đau tim lúc 40 tuổi
và để lại mình em tự nuôi sáu đứa con đâu.
Sáu đứa ư?
Đúng vậy anh yêu. Ba con gái, ba con trai.
Và anh đừng nghĩ đến việc đặt tên một trong những đứa nó là William.
Janet, từ từ đã. Đợi một chút.
Em không nghĩ là nói về chuyện hôn nhân bây giờ vẫn hơi sớm sao?
Anh nói gì cơ? Vậy trong đầu anh đã nghĩ gì vậy?
Anh không biết. Bữa tối, và sau đó là một hoặc hai điệu nhảy gì đó.
Vậy sao?
Vừa mấy phút trước anh còn mân mê dái tai của em đó, ngài Niblet ạ.
Anh nghĩ là mình có thể nếm sữa
mà không cần đặt cọc cho con bò hay sao?
Anh đã gọi nước chanh mà.
Anh sẽ không uống nó. Anh cũng phải cắt giảm lượng đường luôn.
Chồng của em sẽ không bao giờ béo ục ịch
và ngồi xem tivi cả ngày,
và để mình em làm mọi việc chăm sóc sáu đứa con. Không đời nào.
- Nhưng... - Không nhưng nhị gì hết.
Và nhìn thẳng vào em khi em đang nói chuyện với anh đây này.
William, anh đang nhìn con quái nào vậy?
Chào Hilary. Có bạn nam nào tên Michael gọi điện thoại lúc em đang tắm không?
- Không. Cậu ấy là ai thế? - Một cậu bạn trong lớp thôi ạ.
- Em thích cậu ta hả? - Cũng hơi hơi ạ.
- Cậu ấy sẽ gọi cho em hả? - Cậu ấy nói như vậy.
Chị không thể chịu được khi mấy gã trai hứa như vậy.
Họ nói là sẽ gọi, và thế là em cứ đợi và đợi. Và chẳng có cuộc gọi nào cả.
Họ tưởng gì vậy?
Chúng ta không có việc gì để làm ngoài việc trực điện thoại sao?
A lô? Xin chào Michael.
Chị mừng là em đã tìm được lúc nào đó tiện để gọi.
Không, Ashley không có nhà.
Chị không biết nó đang ở đâu. Chắc vài ngày nữa nó mới về.
- Này chị Hilary! - Chị biết mình đang làm gì mà!
Em muốn nó gọi lại cho em hả?
Được thôi, chắc chắn rồi, ông tướng đang học lớp năm ạ!
Anh có thấy tuyệt không? Đi bộ sáng sớm,
và giờ anh đã tập thể dục và sẵn sàng bắt đầu một ngày mới rồi.
Đúng thế. Chúng ta có còn ít bánh quế nào không nhỉ?
Dì Vivian, chú Phil. Giúp cháu với. Cháu gặp rắc rối với bạn gái rồi.
- Buổi hẹn hò tối qua không ổn sao? - Không ạ.
Sao thế cháu? Cháu thích Janet hơn con bé thích cháu sao?
Cháu không nghĩ vậy đâu ạ.
Chà, chú thích con bé đấy.
Cháu hy vọng thế, khi mà có thể chúng cháu sẽ sống ở đây với sáu đứa con!
- Con ư? - Tối qua cô ấy bảo sẽ sinh sáu đứa.
Dì hy vọng là đừng có sớm quá.
Cô ấy không muốn lập gia đình cho đến khi chúng cháu tốt nghiệp,
đi làm ít nhất là năm năm và có bảo hiểm răng miệng toàn diện.
Nghe hợp lý đấy chứ.
Dì Vivian, cô ấy nói toàn bộ những điều đó trước khi chúng cháu ăn salad.
Thế sao cháu không nói với con bé là cháu không có hứng thú?
Cháu đã cố làm vậy. Nhưng cô ấy không chịu nghe.
Giống như là trong phim Fatal Attraction.
Này chú, nếu giờ mà ta có con thỏ thì chắc chắn là nó đang ở trong lò nướng rồi.
- Thôi nào, Will. - Cháu nói rồi, cô gái này ghê gớm lắm.
Cô ấy còn yêu cầu cháu phải làm gì, ăn gì và nhìn gì.
Chà, phụ nữ sẽ trở nên như vậy mà.
- Trở nên như nào? - Em biết đấy.
Không, Philip, em đâu có thế. Phụ nữ sẽ trở nên thế nào?
Như thế đó.
Cháu nói gì à, William?
Cậu William, cậu Jazz tới tìm cậu.
Cảm ơn G.
Phụ nữ sẽ trở nên thế nào? Em vẫn đang đợi đấy.
Này!
Này Prince, chú em có đây không?
Chắc hôm qua anh nhảy bị trẹo xương hông rồi.
Anh không muốn bị đá ra ngoài.
Này em làm cái quái gì vậy? Này thôi đi, buồn đấy.
Trả quần áo lại cho em, Jazz. Anh đã gài em với một con điên.
Em gái anh là kẻ hách dịch nhất thế giới.
- Anh biết! - Anh biết?
Từ khi đến đây nó làm anh hết chịu nổi.
Suốt ngày quanh quẩn ở chỗ anh và lúc nào cũng bảo anh phải làm cái này cái kia.
Anh phải tìm cách gán nó cho thằng nào đấy thôi.
Gài em đấy.
Giữa em và Humpty Dance
thì em thà nhét cái đĩa vào mông còn hơn.
Anh đáng bị thế đấy.
Em gái anh có mặt ở đây lúc 7:00 để chọn quần áo của em.
Đến 10:00 cô ấy đã gọi năm cuộc điện thoại.
Nói cho anh biết, Jazz,
nếu không phải là đang đi mua máy nhắn tin cho em thì chắc chắn là cô ấy đang ở đây.
Em đang nói là mối quan hệ của em không ổn lắm hả?
Mối quan hệ nào? Em chỉ vừa mới gặp cô ấy thôi.
Nếu đang nghĩ đến việc chia tay con bé
thì tốt hơn là em nên nghĩ lại đi.
Gã gần đây nhất cố gắng cắt đuôi nó...
Mọi chuyện không được tốt đẹp lắm đâu.
Anh bạn, hắn vẫn đi được và vẫn sống thế nhưng mà nín thinh.
- Em phải làm gì đây? - Theo anh thì hãy cưới nó đi.
Anh không cản được em đâu. Em sẽ chia tay cô ấy, thế thôi.
Chà, nếu con bé giết em, cho anh cái áo đó nhé?
- Không, tất nhiên là không Jazz ạ. - Anh có ý này.
Anh gài em với nó, để nó khỏi phiền anh, đúng không?
Vậy thì sao em không gài nó với một thằng nào khác đi?
Em không sống kiểu đó đâu. Ai đáng phải chịu đựng em gái anh cơ chứ?
Chào anh em!
Hy vọng anh không phiền, em đã mượn đĩa nhạc Public Enemy của anh đấy.
Em thích Public Enemy hả?
Thì cũng không tệ lắm mà.
Đó từng là bài hát ưa thích của tôi đấy.
Này Carlton, anh nghĩ là mình đã sai về em. Em ngầu hơn anh tưởng đấy.
Tối nay em muốn đến câu lạc bộ với bọn anh không?
Chắc chắn rồi, nhưng em không có ai để hẹn hò cả.
Carlton, có ai mang sandwich đi ăn buffet đâu.
Và anh bạn trai muốn gọi gì?
Salad rau và sốt phô mai xanh.
- Bỏ sốt phô mai xanh. - Được rồi.
Janet! Chào cậu!
- Janet, đây là Toni. Toni, đây là Janet. - Ôi Janet!
Tớ có một người chị em tên là Jane, nhưng thường gọi cô ấy là Amy.
Cậu biết Carlton và Will rồi nhỉ.
Và xa hơn trong bảng tiến hóa một tý, kia là Jazz.
Cô ấy để ý anh rồi đấy.
- Chào Carlton. Chào Will. - Khỏe chứ, Toni?
- Đó là bạn thân của em họ anh mà. - Nhìn em có vẻ đang quan tâm không?
Em không ổn chỗ nào sao Janet? Trông em hơi cáu kỉnh thì phải?
Cô ấy chỉ đùa thôi mà, Carlton. Tính cô ấy thú vị thế đấy.
Will, cái áo khoác của cậu đẹp quá.
Cảm ơn.
Anh đang cầu nguyện hay gì đó hả?
Ừ, dạo này anh cầu nguyện khá nhiều.
Nếu anh không mở miệng ra nói cho tử tế,
thì anh sẽ phải nói như vậy vĩnh viễn đấy.
Ai lấy Midol cho cô ấy đi.
Các chị ngồi cùng bọn em chứ?
Chắc để sau đi. Bọn chị cần xem ở đây có ai ngon nghẻ hơn không đã.
- Kia có phải là Patrick Swayze không? - Anh không biết. Em biết mà, Carlton.
Em thấy đấy Janet, Carlton không chỉ thông minh, đẹp trai,
mà còn biết hết ai là ai nữa đấy.
- Phải vậy không Jazz? - Cậu ấy biết Janet Jackson không?
Anh William, kể từ khi đến đây,
anh luôn miệng nói Carlton thế này và Carlton thế kia.
Anh phải quan tâm đến cô gái cạnh mình đi chứ.
Chà tối nay có người thẳng thắn rồi đấy.
Anh William, nước soda của em hơi ấm.
Này Gia.
Cho tôi chút đá.
Cho tôi chút đá và gì?
Cho tôi chút đá vào ly soda ấm.
"Làm ơn cho em xin thêm chút đá."
- Anh vừa nói gì với em cơ? - "Làm ơn cho em xin thêm chút đá!"
Coi chừng đó.
Will, em xin lỗi. Em có chuyện phải nói.
Janet ạ, tối nay cách cư xử của em thật không thể chấp nhận được.
Carlton.
Đối với anh, thái độ rất quan trọng.
Anh xin lỗi khi phải nói thế này
nhưng anh không thể ngồi im và nhìn em cư xử thô lỗ thế được.
Em nợ tất cả mọi người một lời xin lỗi, đặc biệt là với người phục vụ.
Nếu em không chịu, chúng tôi sẽ đưa em về nhà và tận hưởng buổi tối không cần em.
Em nghe rõ rồi chứ?
Anh biết đấy, tôi sẽ nhớ nó.
Em nghe rõ rồi chứ?
Rồi Carlton ạ.
Carlton là người vậy đó ạ, chú Philip.
Cháu còn không biết là nó sẽ thế nữa.
Nó đứng trước mặt Janet và nói,
"Em yêu, anh chịu đựng thế là đủ rồi đấy."
Các cháu còn phải học về phụ nữ nhiều đấy.
Chắc chắn là Carlton đã quan sát cách chú hành động.
Will ạ, dì Vivian của cháu đôi khi khá hách dịch.
Nhưng khi bà ấy sai khiến chú này kia, chú chẳng hề đề tâm.
Chú chỉ nói "không" bằng một giọng khỏe khoắn đầy nam tính.
Và khi chú nói không, bà ấy phải giật mình.
Này anh.
Anh vừa nói gì cơ?
Anh không biết. Em ở đây từ lúc nào vậy?
Từ đoạn "Dì Vivian của cháu đôi khi khá hách dịch."
Vậy thì em không nghe được câu trước:
"Này các cháu, câu tiếp theo chú nói hoàn toàn không đúng đâu."
Philip, anh cứ coi chừng đấy.
Chú muốn bà ấy sao thì sẽ là như vậy.
Anh biết đấy Jazz, em đã rút ra được một bài học từ những chuyện này.
- Biết tất cả phụ nữ đều muốn gì không? - Sườn heo hả?
Không Jazz ạ. Tất cả họ đều muốn một người đàn ông tỏ ra quyền lực.
Đó là những gì mà Carlton đã cho Janet thấy.
Nếu nó đã hiệu quả với cậu ấy, hãy tưởng tượng xem em có thể làm gì.
Em đã làm rất tốt khi viết những thư xin lỗi đó.
- Em sẽ gửi chúng đi ngay đây. - Gửi đi ư?
Em xin lỗi, anh Carlton. Em sẽ tận tay đưa chúng.
Vậy tốt hơn đó.
Để anh lấy áo khoác cho em.
Em thực sự nên viết sách cho rồi.
Này Jazz, em biết làm sao để lên mặt với phụ nữ rồi. Xem đây.
Này Janet.
Nghe rõ này cưng. Tối nay chúng ta sẽ hẹn hò.
Anh sẽ chọn địa điểm.
Và ngắm tất cả các cô gái anh muốn, em hiểu chứ?
Và anh sẽ gọi một phần bít tết với cả một xô nước sốt phô mai xanh.
Em nghe rõ rồi chứ?
Điều rõ ràng duy nhất là khoảng cách giữa hai tai anh đấy.
Sao lại không có hiệu quả nhỉ?
Lý thuyết thì cậu đúng rồi đấy, nhưng kỹ thuật thì chưa.
Xem này. Hilary!
Gì vậy?
Hilary, thái độ của em ở câu lạc bộ tối qua là không chấp nhận được.
Đối với anh, thái độ rất quan trọng.
Anh xin lỗi khi phải nói thế này, nhưng anh không thể ngồi im
và nhìn em cư xử thô lỗ thế được.
Em nghe rõ rồi chứ?
Jazz,
lại đây.
Biên dịch: Xuân Thu